1
00:00:03,524 --> 00:00:04,691
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:06,026 --> 00:00:08,111
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,278 --> 00:00:12,616
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,787
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:16,954 --> 00:00:20,165
Crímenes violentos que involucran
gente común.
6
00:00:20,332 --> 00:00:23,210
El gobierno
considera a estas personas irrelevantes.
7
00:00:23,377 --> 00:00:25,254
Nosotros no.
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,841
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:30,008 --> 00:00:31,677
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,843 --> 00:00:37,015
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:41,228 --> 00:00:43,105
MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]:
911, ¿cuál es su emergencia?
12
00:00:43,272 --> 00:00:45,732
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]:
Este es el operador del tren subterráneo 4827.
13
00:00:45,899 --> 00:00:47,192
Ha habido un accidente.
14
00:00:47,359 --> 00:00:49,861
No pude detener el tren a tiempo
y le pegué a un niño.
15
00:00:50,028 --> 00:00:51,905
Creo que podrían haberlo empujado.
16
00:00:52,072 --> 00:00:53,824
[CHARLA DISTINTA]
17
00:00:58,161 --> 00:00:59,538
FB I TECNOLOGÍA:
Abierto.
18
00:01:19,224 --> 00:01:21,351
DON N ELLY:
Quiero que estén aislados. Sin contacto.
19
00:01:21,518 --> 00:01:24,521
Ni con sus abogados, ni entre ellos,
no con nadie.
20
00:01:24,688 --> 00:01:26,982
Esta es una cuestión de seguridad nacional.
21
00:01:27,149 --> 00:01:28,483
¿Son terroristas?
22
00:01:28,942 --> 00:01:31,320
Parecen más banqueros de inversión.
para mi.
23
00:01:31,486 --> 00:01:34,489
Bueno, alcaide, pueden ser tres de ellos.
24
00:01:34,656 --> 00:01:37,868
Pero uno de ellos es el más peligroso.
criminal que alguna vez he perseguido.
25
00:01:38,035 --> 00:01:42,289
Puedo retenerlos durante 72 horas.
sin cobrarles y tengo toda la intención de hacerlo.
26
00:01:42,456 --> 00:01:44,291
Entonces tienes 72 horas.
27
00:01:44,458 --> 00:01:46,418
Esto es Rikers, no Guantánamo.
28
00:01:49,713 --> 00:01:52,966
No piensas preguntarles
alguna pregunta?
29
00:01:53,133 --> 00:01:55,969
No te preocupes, Carter.
Tenemos pruebas de ADN de New Rochelle...
30
00:01:56,136 --> 00:02:00,599
...obtuvimos la sangre del auto quemado,
y, gracias a ti, las huellas dactilares.
31
00:02:00,932 --> 00:02:02,309
Él es nuestro.
32
00:02:06,146 --> 00:02:08,190
[EN LOS COMPAÑEROS CHARLA]
33
00:02:20,327 --> 00:02:21,912
[SONIDO DEL ZUMBADOR]
34
00:02:22,913 --> 00:02:24,581
[LA PUERTA SE CIERRA]
35
00:02:28,126 --> 00:02:31,213
[Zumbido del teléfono móvil]
36
00:02:37,928 --> 00:02:40,681
¿Cómo conocí al gobierno?
¿No sería rival para ti?
37
00:02:40,847 --> 00:02:43,975
Podría ser comprometedor
para ser encontrado con un teléfono. Seré breve.
38
00:02:44,142 --> 00:02:46,520
El asunto está en sus manos.
Te sacaremos de allí.
39
00:02:46,687 --> 00:02:49,898
Tomé demasiados riesgos.
Es mi culpa. Yo me encargaré.
40
00:02:50,065 --> 00:02:52,401
he hecho preparativos
para un escenario como este.
41
00:02:52,567 --> 00:02:54,820
En 72 horas quedarás libre.
42
00:02:54,986 --> 00:02:56,655
¿Qué pasa si aparece otro número?
43
00:02:56,822 --> 00:02:59,950
Desafortunadamente, como te dije,
nunca dejan de venir.
44
00:03:00,117 --> 00:03:02,661
Tendré que arreglármelas lo mejor que pueda.
45
00:03:02,828 --> 00:03:06,915
Sinceramente espero que nuestra próxima conversación
está en mejores circunstancias.
46
00:03:09,251 --> 00:03:11,378
Estaré en contacto.
47
00:03:14,131 --> 00:03:16,007
Mi nombre es Sr. Swift.
48
00:03:16,174 --> 00:03:18,385
[CHARLA DE ESTUDIANTES]
49
00:03:18,593 --> 00:03:21,096
Soy tu profesor sustituto.
50
00:03:21,263 --> 00:03:24,099
La Sra. Benthem recibió
una oportunidad de último momento...
51
00:03:24,266 --> 00:03:27,728
...para asistir a una reunión con todos los gastos pagados
Seminario de enseñanza en Maui.
52
00:03:28,353 --> 00:03:32,399
Veo en el plan de clases de la Sra. Benthem
que hoy estamos haciendo--
53
00:03:32,858 --> 00:03:34,985
¿Adición? Eso no puede estar bien.
54
00:03:35,152 --> 00:03:39,364
Es un trabajo ajetreado. Castigo. se supone que
para sumar todos los números del uno al 1 00.
55
00:03:39,531 --> 00:03:41,074
Las matemáticas no son un castigo.
56
00:03:43,326 --> 00:03:45,120
Ya sabes, a finales del siglo XVIII...
57
00:03:45,287 --> 00:03:48,165
...había un prodigio de las matemáticas
llamado Carl Friedrich Gauss...
58
00:03:48,331 --> 00:03:52,544
...que se enfrentó a lo mismo
tedioso problema que eres.
59
00:03:52,711 --> 00:03:55,213
Se le ocurrió una manera de evitarlo.
60
00:03:55,881 --> 00:03:57,507
Uno a cien.
61
00:03:57,674 --> 00:04:01,595
¿A quién le gustaría probar?
para resolver la ecuación de Gauss? ¿Cualquiera?
62
00:04:01,762 --> 00:04:04,181
¿Señor Phipps?
63
00:04:06,516 --> 00:04:08,393
Eh...
64
00:04:08,560 --> 00:04:12,647
Debo ser honesto, Sr. Swifty.
Me perdiste en "Friedrich", así que...
65
00:04:13,148 --> 00:04:14,232
FINCHÉN:
Te daré una pista.
66
00:04:20,739 --> 00:04:22,783
[Suena la campana]
67
00:04:22,949 --> 00:04:24,576
[CHARLA]
68
00:04:37,380 --> 00:04:38,673
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
69
00:04:40,383 --> 00:04:41,426
Fusco.
70
00:04:41,593 --> 00:04:44,012
Buenos días, detective.
Confío en que hayas recibido mi correo electrónico.
71
00:04:44,387 --> 00:04:46,556
Y el pase de lista para Brooklyn Science.
72
00:04:46,723 --> 00:04:49,601
Necesito que me digas todo lo que puedas
sobre Caleb Phipps.
73
00:04:51,311 --> 00:04:54,981
Un par de enfrentamientos con el N .Y. P.D.,
Cosas típicas de niños.
74
00:04:55,148 --> 00:04:56,650
-Nada excepcional.
FINCH: Diré.
75
00:04:56,817 --> 00:05:02,572
2.6 GPA y puntajes de exámenes
que se sitúan directamente en el rango medio.
76
00:05:03,490 --> 00:05:07,160
Pasó toda mi clase
garabateando en su cuaderno.
77
00:05:10,997 --> 00:05:12,165
Oye, ¿sigues ahí?
78
00:05:12,332 --> 00:05:13,500
Por favor continúe.
79
00:05:13,667 --> 00:05:16,545
Surgió una cosa.
Caleb tenía un hermano mayor, Ryan.
80
00:05:16,711 --> 00:05:18,338
Asesinado hace dos años
en un accidente de metro.
81
00:05:18,672 --> 00:05:21,383
El chico estaba borracho
Resbaló en las vías y quedó enganchado.
82
00:05:21,550 --> 00:05:24,177
Suena horrible. ¿Algún detalle más?
83
00:05:24,344 --> 00:05:26,179
FUSCO:
Sacaré el informe del incidente.
84
00:05:26,346 --> 00:05:30,475
Ahora Caleb vive solo con su mamá. ella es
asistente administrativo en Kensington.
85
00:05:30,642 --> 00:05:32,727
JULIA:
Hola, Caleb.
86
00:05:33,019 --> 00:05:35,230
¿Irás a esa fiesta el sábado?
87
00:05:35,397 --> 00:05:37,774
-Uh, no, ese no es mi tipo de cosas.
JULIA: Oh.
88
00:05:37,941 --> 00:05:39,901
Además, me voy de la ciudad.
89
00:05:40,068 --> 00:05:42,279
-Haciendo un viaje.
-Hola .
90
00:05:44,322 --> 00:05:45,407
[PITIDO]
91
00:05:58,378 --> 00:06:00,171
CALEB: Oye, ¿qué pasa?
-¿Qué pasa?
92
00:06:01,840 --> 00:06:02,883
Parece que nunca dejas de enviar mensajes de texto.
93
00:06:03,884 --> 00:06:08,972
-Me siento como si estuviera en otro planeta.
-Su planeta controlará el nuestro.
94
00:06:09,139 --> 00:06:12,767
Las escuelas secundarias son diferentes ahora.
Peleas de pandillas, registros de drogas, embarazos.
95
00:06:12,934 --> 00:06:15,145
Este niño podría estar interesado en cualquier cosa.
96
00:06:17,188 --> 00:06:18,857
[CLICES DEL DISPARADOR DE LA CÁMARA]
97
00:06:19,065 --> 00:06:21,359
no estabas exagerando
sobre el problema de las drogas.
98
00:06:21,526 --> 00:06:24,905
Los niños ya no son lo que solían ser.
Ten cuidado ahí, amigo.
99
00:06:31,828 --> 00:06:33,622
Ni siquiera preguntaré.
100
00:06:33,788 --> 00:06:35,749
Probablemente lo mejor.
101
00:06:36,082 --> 00:06:39,169
Además, tenemos asuntos más urgentes.
para discutir.
102
00:06:40,086 --> 00:06:42,255
Nuestro amigo en Rikers.
103
00:06:42,422 --> 00:06:43,924
Tengo la situación bajo control.
104
00:06:44,090 --> 00:06:46,927
no quiero que cruces
algún tipo de línea que hacer--
105
00:06:47,093 --> 00:06:48,511
¿Esto?
106
00:06:48,887 --> 00:06:51,348
Ya los eliminé
De la red también.
107
00:06:52,891 --> 00:06:56,353
¿De esa línea estás hablando?
Lo crucé hace mucho tiempo.
108
00:06:56,519 --> 00:06:58,355
Tenemos que ocuparnos de la muestra de ADN.
109
00:06:58,521 --> 00:07:02,150
FB lo guardo en un laboratorio seguro.
aquí en Nueva York.
110
00:07:02,317 --> 00:07:03,652
Sé qué hacer.
111
00:07:03,818 --> 00:07:06,780
Pero voy a necesitar un par de cosas
de ti.
112
00:07:07,656 --> 00:07:09,658
[A TRAVÉS DE PA]
Soy el director Lawton recordándoles...
113
00:07:09,824 --> 00:07:13,411
...esa Escuela de Ciencias de Brooklyn
y Humanidades cierra a las 17.00 horas
114
00:07:13,578 --> 00:07:15,080
Gracias.
115
00:07:19,209 --> 00:07:20,919
Sr. Swift.
116
00:07:21,962 --> 00:07:24,297
Una palabra, por favor.
117
00:07:25,590 --> 00:07:29,010
Me ha llamado la atencion
Intentaste mostrarles a los estudiantes de la Sra. Benthem...
118
00:07:29,177 --> 00:07:31,388
... cómo moverse
una de sus tareas?
119
00:07:31,554 --> 00:07:33,598
Bueno, la tarea
Parecía un poco reparador.
120
00:07:33,765 --> 00:07:36,434
-Esperaba enseñar--
-La enseñanza es el trabajo de la Sra. Benthem.
121
00:07:36,601 --> 00:07:40,522
Su trabajo es asegurarse de que sus estudiantes
hacer el trabajo que ella preparó.
122
00:07:48,613 --> 00:07:50,657
No te preocupes, Lawton.
123
00:07:50,824 --> 00:07:54,995
Ella cree que las escuelas funcionarían mejor si
Acabo de deshacerme de los estudiantes y profesores.
124
00:07:55,495 --> 00:07:57,539
Chris Beckner, Ciencias de la Computación.
125
00:07:57,706 --> 00:07:59,207
Harold Swift.
126
00:07:59,374 --> 00:08:01,543
-Un placer conocer a un idealista.
-Oh, no, yo no.
127
00:08:01,710 --> 00:08:04,963
Tira todas estas cosas en línea, digo.
Déjame enseñar en mis boxers.
128
00:08:06,339 --> 00:08:08,383
Vuélvete loco, hombre.
129
00:08:08,550 --> 00:08:10,927
[Suena la campana]
130
00:08:13,096 --> 00:08:14,556
Creo que lo haré.
131
00:08:20,812 --> 00:08:22,981
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
132
00:08:23,148 --> 00:08:26,526
FINCH [POR TELÉFONO]: Sí, detective Fusco.
¿Tienes alguna información nueva para mí?
133
00:08:26,693 --> 00:08:28,194
FUSCO:
Sí, de hecho lo hago.
134
00:08:28,361 --> 00:08:30,864
Eché un vistazo al informe.
a la muerte de su hermano.
135
00:08:31,031 --> 00:08:33,533
-Caleb fue el único testigo.
FINCH: ¿Estaba allí?
136
00:08:34,075 --> 00:08:35,827
¿Su hermano murió justo en frente de él?
137
00:08:35,994 --> 00:08:39,289
FUSCO: Algo no está bien.
Miré todos los informes de incidentes esa noche.
138
00:08:39,456 --> 00:08:44,252
El policía de tránsito pidió refuerzos.
para enviar y luego canceló la solicitud.
139
00:08:44,419 --> 00:08:46,713
¿Por qué un policía
rescindir una solicitud?
140
00:08:46,880 --> 00:08:50,300
FUSCO: Eso es lo que estoy tratando de entender.
Estoy esperando las transcripciones para saberlo.
141
00:08:50,467 --> 00:08:54,345
Tal vez sea hora de que vaya a conocer a la mamá de Caleb.
y descubrir cómo es su vida hogareña.
142
00:08:55,055 --> 00:08:56,139
FINCHÉN:
Interesante.
143
00:08:56,306 --> 00:08:59,434
Puntaje de la última prueba nacional de aptitud de Caleb
es exactamente el 50 por ciento.
144
00:08:59,601 --> 00:09:02,937
Una puntuación estadísticamente improbable.
145
00:09:03,271 --> 00:09:04,856
A menos que intentes conseguirlo.
146
00:09:05,607 --> 00:09:07,692
Caleb sabía la respuesta
a cada pregunta...
147
00:09:07,859 --> 00:09:11,529
-... pero optó por completar todos los demás.
-No lo entiendo.
148
00:09:11,696 --> 00:09:14,657
¿Se derrumbó a propósito?
¿Por qué esconderías el hecho de que eres un genio?
149
00:09:18,495 --> 00:09:20,371
Por qué de hecho.
150
00:09:24,000 --> 00:09:25,710
[CHARLA DISTINTA]
151
00:09:31,549 --> 00:09:33,593
[CHARLA DE ESTUDIANTES]
152
00:09:34,552 --> 00:09:36,596
FINCHÉN:
Caleb, ¿una palabra?
153
00:09:39,557 --> 00:09:41,059
No pude evitar notar esto.
154
00:09:43,353 --> 00:09:46,731
Sin ofender, Sr. Swift.
¿Pero ahora estás rebuscando en la basura?
155
00:09:51,903 --> 00:09:54,364
[Suena la campana]
156
00:10:09,420 --> 00:10:12,590
Pi. ¿Alguno de ustedes puede decirme?
¿Qué significa?
157
00:10:16,344 --> 00:10:18,388
Me conformaré con una pregunta inteligente.
158
00:10:20,390 --> 00:10:22,642
-¿Sí?
LI LY: Mi amigo tiene una pregunta, Sr. Swift.
159
00:10:22,809 --> 00:10:26,646
"¿Para qué sirve todo esto?
¿Y cuándo lo usaríamos alguna vez?"
160
00:10:26,813 --> 00:10:28,648
[LOS ESTUDIANTES SE RÍEN]
161
00:10:30,775 --> 00:10:32,318
FINCHÉN:
Déjame mostrarte.
162
00:10:32,777 --> 00:10:34,112
Pi.
163
00:10:34,279 --> 00:10:37,115
La razón de la circunferencia de un círculo.
a su diámetro.
164
00:10:37,282 --> 00:10:42,453
Y esto es sólo el comienzo.
Sigue adelante. Para siempre.
165
00:10:42,620 --> 00:10:44,622
Sin repetir nunca.
166
00:10:45,165 --> 00:10:49,544
Lo que significa que lo contenido dentro
esta cadena de decimales...
167
00:10:49,711 --> 00:10:52,714
... son todos los demás números.
168
00:10:52,922 --> 00:10:58,970
Tu fecha de nacimiento, combinación con tu casillero,
su número de Seguro Social.
169
00:10:59,512 --> 00:11:01,556
Todo está ahí en alguna parte.
170
00:11:03,016 --> 00:11:06,561
Y si conviertes estos decimales
en letras...
171
00:11:06,728 --> 00:11:09,147
... tendrías cada palabra
que alguna vez existió...
172
00:11:09,314 --> 00:11:11,441
... en todas las combinaciones posibles .
173
00:11:14,027 --> 00:11:16,738
La primera sílaba que pronunciaste cuando eras bebé.
174
00:11:16,946 --> 00:11:19,032
El nombre de tu último amor platónico.
175
00:11:19,199 --> 00:11:21,534
toda tu historia de vida
de principio a fin.
176
00:11:21,701 --> 00:11:24,078
Todo lo que alguna vez decimos o hacemos.
177
00:11:24,245 --> 00:11:29,667
Todas las infinitas posibilidades del mundo.
descansa dentro de este simple círculo.
178
00:11:30,168 --> 00:11:32,962
Ahora, ¿qué haces con esa información...?
179
00:11:33,671 --> 00:11:35,673
...para qué sirve...
180
00:11:36,216 --> 00:11:38,134
...eso dependería de usted.
181
00:11:41,346 --> 00:11:44,307
[CHARLA DISTINTA]
182
00:11:44,933 --> 00:11:45,975
[LLAMA A LA PUERTA]
183
00:11:47,518 --> 00:11:48,603
N.Y. P.D., señora.
184
00:11:49,270 --> 00:11:51,648
Estamos investigando una serie de robos
en la zona.
185
00:11:51,814 --> 00:11:54,400
Hablando con los residentes
sobre cosas que podrían haber visto.
186
00:11:54,567 --> 00:11:57,153
¿Te importa si entro?
y hacerte algunas preguntas?
187
00:12:00,114 --> 00:12:02,450
LORI:
Llego un poco tarde.
188
00:12:04,285 --> 00:12:06,246
¿Así que tú...? ¿Vives solo?
189
00:12:06,412 --> 00:12:07,914
Con mi hijo, Caleb.
190
00:12:08,081 --> 00:12:11,000
No tenemos mucho espacio.
entonces Caleb toma el sofá.
191
00:12:11,167 --> 00:12:12,752
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
192
00:12:12,919 --> 00:12:14,837
Uh, eso es trabajo. Sólo dame un segundo.
193
00:12:23,972 --> 00:12:25,974
Entonces tú y tu hijo
¿Ves algo sospechoso?
194
00:12:26,307 --> 00:12:29,894
Cualquier ida y vuelta extraña,
¿Alguien que se destaque?
195
00:12:30,061 --> 00:12:31,396
LORI:
No se me ocurre nada.
196
00:12:31,562 --> 00:12:35,608
La policía viene varias veces al año.
Son principalmente cosas domésticas.
197
00:12:35,775 --> 00:12:38,194
Algunas familias lo pasan mal, ¿sabes?
198
00:12:39,487 --> 00:12:43,950
Sí . Sé exactamente lo que quieres decir.
Gracias por tu tiempo.
199
00:12:47,245 --> 00:12:48,788
[CHARLA DISTINTA]
200
00:12:49,205 --> 00:12:50,248
FINCH [POR TELÉFONO]:
¿Sí?
201
00:12:50,415 --> 00:12:52,041
FUSCO [POR TELÉFONO]:
Yo planté esa cámara web.
202
00:12:52,208 --> 00:12:53,376
Conocí a la mamá de Caleb.
203
00:12:53,584 --> 00:12:57,171
Llega tarde al trabajo y sale por la puerta temblando.
Supongo que está bebiendo.
204
00:12:57,338 --> 00:13:01,175
No es de extrañar que a Caleb no le importe su
calificaciones. ¿Alguna novedad sobre nuestros dos distribuidores?
205
00:13:01,718 --> 00:13:03,970
FUSCO:
Diego Velásquez y Ronnie Samms.
206
00:13:04,137 --> 00:13:06,681
Solía tratar por un chico
con el nombre de Lorenzo.
207
00:13:06,848 --> 00:13:08,391
El tipo de chico con el que no te quieres cruzar.
208
00:13:08,599 --> 00:13:12,395
Están trabajando para algún prometedor
Narcóticos no ha podido identificar.
209
00:13:12,770 --> 00:13:15,565
-Te diré que esa escuela es un verdadero campo minado.
-Bueno.
210
00:13:17,567 --> 00:13:18,609
[LA PUERTA SE CIERRA]
211
00:13:19,986 --> 00:13:22,113
DI EGO:
Mantendrás la boca cerrada, ¿verdad, jefe?
212
00:13:24,824 --> 00:13:27,201
Sí . Seguro.
213
00:13:29,704 --> 00:13:30,788
Excepto decir esto.
214
00:13:30,955 --> 00:13:35,209
La próxima vez que decidas que quieres darle E a un niño
quien claramente nunca ha comprado en su vida...
215
00:13:35,376 --> 00:13:36,878
...hazlo en el vestuario.
216
00:13:37,045 --> 00:13:42,633
Porque este tonto nervioso es un letrero de neón
gritando: "Drogas a la vista", jefe.
217
00:13:45,720 --> 00:13:46,804
[RON N I E G RU NTS]
218
00:13:46,971 --> 00:13:48,973
CALEB: Ah.
FINCH: Ya es suficiente.
219
00:13:49,640 --> 00:13:52,852
A menos que quieras resolver esto
en la oficina del director.
220
00:13:58,649 --> 00:14:02,362
-¿Estás bien?
-No necesito tu ayuda. ¿Bueno?
221
00:14:09,077 --> 00:14:11,829
[LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]
222
00:14:19,670 --> 00:14:21,297
[CHARLA DISTINTA]
223
00:14:21,839 --> 00:14:26,677
"Hacker" solía referirse
a codificadores trabajadores...
224
00:14:26,844 --> 00:14:29,597
...quien traspasó los límites
de la informática moderna.
225
00:14:29,764 --> 00:14:32,183
Entonces esa palabra
fue objeto de apropiación indebida...
226
00:14:32,350 --> 00:14:37,355
... por aquellos que traspasaron los límites
hasta el momento que terminaron en prisión.
227
00:14:37,522 --> 00:14:39,941
Como Kevin Mitnick allá por los años 1980.
228
00:14:40,441 --> 00:14:44,028
Estaba tratando de ver cómo funcionaban las cosas.
Estaba buscando fallas en el sistema.
229
00:14:44,195 --> 00:14:45,988
BECKNER:
Y lo hizo violando la ley.
230
00:14:46,197 --> 00:14:49,200
Demostró que las personas eran el defecto.
Le están pagando millones...
231
00:14:49,367 --> 00:14:51,869
...por lo mismo
Eso fue lo que lo encerró en primer lugar.
232
00:14:52,036 --> 00:14:53,871
[LOS ESTUDIANTES SE RÍEN]
233
00:14:55,039 --> 00:14:58,960
Quizás el hacker más notorio
De todos ellos fue el que se escapó.
234
00:14:59,127 --> 00:15:02,213
Cuando el tío Sam
Estaba tratando de mantener su control de hierro...
235
00:15:02,380 --> 00:15:05,299
...en la incipiente Internet,
o ARPAN ET como se conocía entonces…
236
00:15:05,466 --> 00:15:09,720
... este hacker, este codificador, hackeado
el sistema y dejé al descubierto sus secretos.
237
00:15:09,887 --> 00:15:13,599
Garantizar que Internet
se convertiría en un foro abierto.
238
00:15:13,766 --> 00:15:16,352
PIus, ese hacker dejó su huella.
sin que nunca te pillen.
239
00:15:17,812 --> 00:15:19,313
Verdadero.
240
00:15:19,480 --> 00:15:23,609
Quienquiera que fuera,
esa persona todavía está ahí afuera.
241
00:15:23,776 --> 00:15:26,070
[Suena la campana]
242
00:15:28,531 --> 00:15:31,576
Sí, estoy investigando al chico genio.
Tú no, el otro.
243
00:15:32,243 --> 00:15:34,787
Resulta que es un programador bastante pequeño.
244
00:15:34,954 --> 00:15:37,623
Ha estado codificando un programa masivo.
245
00:15:37,790 --> 00:15:40,626
De larga mano,
ya que no tiene computadora en casa.
246
00:15:40,793 --> 00:15:42,962
Luego lo escribe en una computadora.
en el laboratorio.
247
00:15:43,754 --> 00:15:48,759
Si el código parcial que descubrí
es una instantánea de su trabajo...
248
00:15:49,302 --> 00:15:54,390
...lo que está creando
podría ser innovador.
249
00:15:54,557 --> 00:15:57,101
Detective Fusco,
¿Puedes hacer algo por mí?
250
00:15:57,268 --> 00:15:58,769
necesito que me sigas
Diego y Ronnie.
251
00:15:58,936 --> 00:16:01,314
Caleb tuvo un encontronazo con ellos.
Podría causar problemas.
252
00:16:01,481 --> 00:16:03,524
-¿Hay una historia ahí?
-Difícil de decir.
253
00:16:03,691 --> 00:16:07,028
Pero Caleb pareció tomar
un interés desmesurado en su tráfico de drogas.
254
00:16:07,195 --> 00:16:09,989
Si alguien está moviendo sus hilos,
Me gustaría saber quién.
255
00:16:10,156 --> 00:16:13,159
[CHARLA DISTINTA]
256
00:16:33,137 --> 00:16:35,181
FUSCO:
Quienquiera que sea este narcotraficante, tiene cuidado.
257
00:16:41,437 --> 00:16:43,439
[CHARLA DISTINTA]
258
00:16:50,488 --> 00:16:51,531
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
259
00:16:51,697 --> 00:16:54,200
detective.
¿Cómo va la fase uno de tu plan?
260
00:16:54,659 --> 00:16:55,993
Recibí el paquete que enviaste...
261
00:16:56,160 --> 00:16:59,372
... pero si voy a meterme en esta piscina,
Necesito las especificaciones correctas.
262
00:16:59,539 --> 00:17:00,706
Sí .
263
00:17:01,082 --> 00:17:04,961
Enviándotelos ahora.
Nuestro amigo de Rikers cuenta contigo.
264
00:17:06,629 --> 00:17:09,173
-Bueno.
FINCH: Déjalos muertos, detective.
265
00:17:09,340 --> 00:17:10,716
[CARTER SE RÍE]
266
00:17:10,883 --> 00:17:12,885
[MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA IC
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
267
00:17:13,052 --> 00:17:15,179
No sabrán qué los golpeó. Je.
268
00:17:15,346 --> 00:17:17,181
[RADIO CIUDADANO "TH E HOP"
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
269
00:17:17,348 --> 00:17:19,517
Rodando en mi Lacky con una gorra retorcida
270
00:17:20,601 --> 00:17:21,686
Vaya.
271
00:17:22,186 --> 00:17:23,938
Tanqueray sobre hielo en el asiento trasero, P
272
00:17:24,105 --> 00:17:27,984
-Hola. Me gustaría tener--
-El primero sobre mí. ¿Cómo estás?
273
00:17:28,150 --> 00:17:29,527
[CARTER SE RÍE]
274
00:17:29,694 --> 00:17:33,906
Gracias, pero estoy buscando.
por algo un poquito más...
275
00:17:36,242 --> 00:17:37,618
...específico.
276
00:17:40,288 --> 00:17:41,747
[RISAS]
277
00:18:06,564 --> 00:18:08,733
detective fusco,
Nuestro joven está en movimiento.
278
00:18:19,201 --> 00:18:20,620
HOMBRE:
¿Te lleva a casa?
279
00:18:20,786 --> 00:18:23,164
-Mi coche está ahí abajo.
CARTER: Me gustaría eso.
280
00:18:23,331 --> 00:18:25,666
tengo que admitir,
Al principio me desconcertaste.
281
00:18:25,833 --> 00:18:29,795
Haciendo todas esas preguntas
sobre mis antecedentes, mi salud.
282
00:18:29,962 --> 00:18:33,299
No podía decir si estábamos coqueteando
o completar mi historial médico.
283
00:18:33,466 --> 00:18:36,427
Soy una chica práctica.
Me gusta saber en qué me estoy metiendo.
284
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
[CARTER SE RÍE]
285
00:18:50,107 --> 00:18:53,361
¿Vamos a entrar en algo esta noche?
286
00:18:54,070 --> 00:18:55,988
Soy.
287
00:18:57,323 --> 00:19:02,161
Vaya. No sé qué pasó.
Ni siquiera bebí tanto.
288
00:19:02,328 --> 00:19:03,788
Sí .
289
00:19:07,750 --> 00:19:10,378
Ábrete de par en par, gran amigo.
290
00:19:11,629 --> 00:19:13,756
FUSCO:
He estado siguiendo el dinero de las drogas toda la noche.
291
00:19:13,964 --> 00:19:16,550
Diego y Ronnie le entregaron una bolsa llena.
a un vagabundo.
292
00:19:16,717 --> 00:19:19,428
Él lo arrojó
en un lugar de transferencia de dinero.
293
00:19:19,595 --> 00:19:22,556
El trabajador allí lo cableó
a otro centro monetario al otro lado de la ciudad...
294
00:19:22,723 --> 00:19:26,185
...donde pasé en el tiempo
ver a otro tipo recoger el dinero...
295
00:19:26,352 --> 00:19:28,562
...y dejarlo en un P.O. Caja
en Alturas de la Corona.
296
00:19:28,938 --> 00:19:32,900
Nuestro misterioso narcotraficante está lavando
su dinero. Haciéndolo imposible de rastrear.
297
00:19:33,067 --> 00:19:37,363
Sí, bueno, no lo suficientemente imposible de rastrear.
Quien venga por este dinero es nuestro hombre.
298
00:19:37,905 --> 00:19:39,907
¿Dónde estás de todos modos?
299
00:19:40,741 --> 00:19:41,867
[ECO]
Mirándote.
300
00:19:45,871 --> 00:19:47,873
Pensé que estabas siguiendo al niño.
301
00:19:48,374 --> 00:19:50,126
FINCHÉN:
Yo lo soy.
302
00:19:54,213 --> 00:19:56,549
EMPLEADO: Aquí tiene, señor.
-Gracias.
303
00:20:05,015 --> 00:20:07,101
Bueno, que me condenen.
304
00:20:07,518 --> 00:20:09,729
Nuestro misterioso narcotraficante es Caleb.
305
00:20:17,445 --> 00:20:20,281
[CHARLA DISTINTA]
306
00:20:20,489 --> 00:20:23,784
BECKN ER: He calificado tus pruebas.
Algunos de ustedes han estado prestando atención.
307
00:20:23,993 --> 00:20:26,787
Caleb, esperaba algo mejor.
308
00:20:29,081 --> 00:20:30,374
[CALEB SE BURLA]
309
00:20:39,925 --> 00:20:41,594
[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR]
310
00:20:41,761 --> 00:20:44,346
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
311
00:20:45,514 --> 00:20:47,641
-¿Qué hizo el niño ahora?
-Caleb recibió un mensaje.
312
00:20:47,808 --> 00:20:50,811
Se supone que debe encontrarse con su proveedor a las 2.
Tenemos que seguirlo.
313
00:20:51,020 --> 00:20:54,815
Bastardo tramposo que mantiene su identidad en secreto.
Es mejor que los traficantes que le doblan la edad.
314
00:20:54,982 --> 00:20:57,860
Estaré seguro y le diré lo impresionado
estás con su aptitud criminal.
315
00:20:58,027 --> 00:21:00,321
[Suena la campana]
316
00:21:16,587 --> 00:21:19,173
Beckner acaba de irrumpir en la cuenta de Caleb.
detective.
317
00:21:19,340 --> 00:21:23,803
Está copiando un archivo llamado 1 7-6-21.
en una memoria USB.
318
00:21:24,178 --> 00:21:30,017
Lo que sea que esté haciendo Caleb, el de su maestro
El interés en él está lejos de ser académico.
319
00:21:33,354 --> 00:21:35,731
[CHARLA DISTINTA]
320
00:21:39,193 --> 00:21:40,820
Oh, Sr. Phipps.
321
00:21:41,362 --> 00:21:42,988
Estoy en camino a alguna parte.
322
00:21:43,155 --> 00:21:46,534
Sólo quería devolverte algo tuyo.
Se te cayó esto ayer.
323
00:21:46,700 --> 00:21:49,370
Tienes que dejar de pasar
a la basura, Sr. Swift.
324
00:21:49,745 --> 00:21:52,122
Ya sabes,
Yo mismo solía codificar un poco.
325
00:21:52,540 --> 00:21:57,211
Esa es una cuerda elegante, pero se me ocurre
si desea implementar subprocesos múltiples...
326
00:21:57,378 --> 00:22:00,548
... sería mejor que usaras variables atómicas.
327
00:22:01,048 --> 00:22:02,091
Sólo un pensamiento.
328
00:22:04,552 --> 00:22:06,053
Espera, eso funciona.
329
00:22:06,220 --> 00:22:09,056
Sí, por eso lo sugerí.
330
00:22:11,392 --> 00:22:13,394
Uh, gracias.
331
00:22:27,658 --> 00:22:30,327
Espero que tengas tu arma de servicio.
Contigo, detective.
332
00:22:30,494 --> 00:22:32,162
Sí, también te compré una ametralladora.
333
00:22:32,329 --> 00:22:34,415
Muy divertido, detective.
Intentemos no perderlo.
334
00:22:34,582 --> 00:22:36,292
[CHARLA DISTINTA]
335
00:22:40,504 --> 00:22:43,340
Oye, romano. ¿Aquí?
336
00:22:45,467 --> 00:22:46,552
[G ROMAN I NG ROMANO]
337
00:22:46,719 --> 00:22:47,845
Oh, Dios.
338
00:22:48,012 --> 00:22:49,221
[ARMAS ARMANDO]
339
00:22:49,388 --> 00:22:50,431
Vaya.
340
00:22:53,100 --> 00:22:55,603
Para eso viniste, ¿verdad?
341
00:22:56,437 --> 00:23:00,608
Entonces dime, ¿por qué le agradarías a un niño?
hacer algo tan estúpido...
342
00:23:00,774 --> 00:23:03,360
... como tratar en una escuela
en mi barrio?
343
00:23:06,280 --> 00:23:09,283
FUSCO: Ese es Lorenzo, está bien.
El antiguo jefe de Diego y Ronnie.
344
00:23:09,450 --> 00:23:10,951
¿Cuál es el plan?
345
00:23:13,203 --> 00:23:14,288
Tonterías.
346
00:23:14,455 --> 00:23:18,292
Ya sabes,
antes de que tuviera su pequeño accidente aquí...
347
00:23:18,459 --> 00:23:22,546
... Roman me estaba diciendo que simplemente estás
tratando de conseguir algo de dinero, haz un gran viaje.
348
00:23:22,713 --> 00:23:24,798
-¿Eso es cierto?
-Sí .
349
00:23:25,549 --> 00:23:29,053
Pagas cada centavo que ganaste
vendiendo a mis clientes...
350
00:23:29,219 --> 00:23:31,388
... Te dejaré salir de la ciudad intacta.
351
00:23:31,555 --> 00:23:37,394
Vuelvo aquí mañana por la noche a las 8 p.m. m. ,
o iré a buscarte.
352
00:23:37,561 --> 00:23:41,273
¿Cómo me esperas?
¿Conseguir esa cantidad de dinero en un día?
353
00:23:46,779 --> 00:23:50,199
Relajarse. Muy bien, robaré un banco.
o algo así.
354
00:23:52,201 --> 00:23:54,578
Me gustas . Tienes latón.
355
00:23:55,579 --> 00:23:59,959
Pero no apareces mañana por la noche,
Te romperé mucho más que tus piernas.
356
00:24:08,676 --> 00:24:10,719
[CHARLA DISTINTA]
357
00:24:22,856 --> 00:24:24,608
El chico lo tiene difícil.
358
00:24:24,775 --> 00:24:26,652
¿Pero buscar pelea con un traficante de drogas?
359
00:24:26,819 --> 00:24:29,655
Je. Es una decisión tonta para un genio.
360
00:24:30,239 --> 00:24:32,658
¿Por qué un joven
con tal riesgo potencial todo...
361
00:24:32,825 --> 00:24:35,035
...¿sólo para conseguir algo de dinero fácil para las drogas?
362
00:24:35,244 --> 00:24:38,831
No creo que sea por el dinero.
Creo que se trata del hermano.
363
00:24:41,709 --> 00:24:44,003
Transcripciones de envío
de la noche en que murió Ryan Phipps.
364
00:24:44,169 --> 00:24:47,172
Ahora, el policía de tránsito que presentó el informe
pidió refuerzos...
365
00:24:47,464 --> 00:24:49,591
... porque Caleb informó inicialmente
que dos jóvenes...
366
00:24:49,758 --> 00:24:51,802
...se metió en una pelea de empujones con Ryan...
367
00:24:51,969 --> 00:24:53,887
... lo empujó a las vías.
368
00:24:54,054 --> 00:24:58,392
Pero el oficial canceló la llamada de respaldo.
y en su lugar presentó un informe de accidente.
369
00:24:59,351 --> 00:25:01,228
¿Por qué Caleb cambiaría su historia?
370
00:25:02,646 --> 00:25:03,897
Quizás conocía a los asesinos.
371
00:25:04,273 --> 00:25:07,359
Tal vez estaba pensando en
cuidándolos él mismo.
372
00:25:08,027 --> 00:25:09,570
¿Diego y Ronnie?
373
00:25:09,778 --> 00:25:11,739
Está manipulando a esos imbéciles.
374
00:25:11,905 --> 00:25:14,366
Los tengo traficando drogas para él.
y ni siquiera lo saben.
375
00:25:18,078 --> 00:25:20,164
¿En qué está tan absorto Beckner?
376
00:25:22,374 --> 00:25:24,043
Ese es el trabajo de Caleb.
377
00:25:26,336 --> 00:25:29,214
BECKN ER [EN EL MON ITOR]: Howard, soy Chris.
¿Aún puedes reunirnos esta noche?
378
00:25:29,381 --> 00:25:31,258
Creo que quedarás impresionado
con lo que ves.
379
00:25:31,675 --> 00:25:33,385
Genial, nos vemos allí.
380
00:25:34,887 --> 00:25:36,597
Cambio de planes, detective.
381
00:25:36,764 --> 00:25:40,851
Déjame adivinar. Necesitas que te vigile
Yo mismo hablaré sobre Little Einstein esta noche.
382
00:25:41,935 --> 00:25:43,604
FINCHÉN:
Mantenme informado.
383
00:25:45,105 --> 00:25:48,609
[CHARLA DISTINTA]
384
00:25:49,735 --> 00:25:53,781
BECKNER:
Entonces, Sr. Socio de la firma de capital riesgo...
385
00:25:54,239 --> 00:25:57,701
Socio menor.
Muy lejos de la oficina de la esquina.
386
00:25:57,868 --> 00:26:00,079
Todavía tengo que vigilar mis pasos.
387
00:26:00,245 --> 00:26:02,456
-Seleccionar mis proyectos con cuidado.
-Lo entiendo.
388
00:26:02,956 --> 00:26:04,291
Pero cuando veas esto...
389
00:26:04,458 --> 00:26:08,712
GLAZER: Bueno, entonces veámoslo, Chris.
para poder volver con mi esposa y mis hijos.
390
00:26:11,256 --> 00:26:12,549
[GLAZER SUSPIRA]
391
00:26:25,813 --> 00:26:26,939
¿Qué diablos fue eso?
392
00:26:27,106 --> 00:26:29,149
La Biblioteca del Congreso.
393
00:26:29,650 --> 00:26:30,734
¿Qué?
394
00:26:31,485 --> 00:26:35,572
Doscientos treinta y cinco terabytes
en una memoria USB?
395
00:26:35,739 --> 00:26:38,325
BECKNER:
Internet se está ahogando con la transmisión de vídeo.
396
00:26:38,492 --> 00:26:42,121
Necesitarán una nueva compresión.
algoritmo para seguir creciendo...
397
00:26:42,287 --> 00:26:43,455
...y lo tengo.
398
00:26:43,831 --> 00:26:47,501
Todo lo que necesito es una inversión de una empresa.
Me gusta el tuyo para ayudar a despegar.
399
00:26:47,876 --> 00:26:51,421
Así que aquí está la cuestión, Chris.
400
00:26:51,672 --> 00:26:54,341
Recuerdo tu código
desde la universidad.
401
00:26:54,508 --> 00:26:56,802
Eras un talento medio en el mejor de los casos.
402
00:26:56,969 --> 00:27:02,099
No hay manera de que Chris Beckner
diseñó algo tan extraordinario.
403
00:27:02,266 --> 00:27:06,019
A diferencia de nuestros viejos amigos,
No alcancé mi punto máximo en la universidad.
404
00:27:06,186 --> 00:27:08,438
¿Entonces nadie más sabe sobre este proyecto?
405
00:27:08,605 --> 00:27:11,191
Programadores, desarrolladores,
¿No hay otros enredos?
406
00:27:13,277 --> 00:27:15,445
Puedo garantizarlo.
407
00:27:16,446 --> 00:27:18,824
Bueno, eso espero.
408
00:27:18,991 --> 00:27:21,869
Porque odiaría a cualquiera
para interponerse entre ustedes...
409
00:27:22,035 --> 00:27:26,498
...y lo que creo
Va a ser un cheque muy grande.
410
00:27:34,548 --> 00:27:35,883
[CHARLA DISTINTA]
411
00:27:39,094 --> 00:27:40,345
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
412
00:27:40,512 --> 00:27:42,764
FUSCO [POR TELÉFONO]:
Finalmente localicé a ese policía de tránsito.
413
00:27:42,931 --> 00:27:46,226
El que fue primero en escena.
cuando murió el hermano de Caleb.
414
00:27:46,435 --> 00:27:48,979
Le dejé un mensaje
venir al octavo después de su turno.
415
00:27:49,146 --> 00:27:52,608
-Hablando de eso, ¿dónde está el niño?
-Mover dinero. Grandes cantidades.
416
00:27:52,774 --> 00:27:55,944
-¿Conseguir el dinero para pagarle a Lorenzo?
-No, ha creado un fideicomiso.
417
00:27:56,111 --> 00:27:57,779
Está invirtiendo todo su dinero en ello.
418
00:27:57,946 --> 00:28:00,282
Tal vez esté pensando en hacer ese viaje.
él habla.
419
00:28:00,449 --> 00:28:01,658
[EL TELÉFONO CELULAR ZUMBA]
420
00:28:02,159 --> 00:28:05,746
Beckner acaba de enviarle un mensaje de texto a Caleb.
Quiere reunirse esta noche a las 8.
421
00:28:05,954 --> 00:28:07,998
Al mismo tiempo que se supone
para conocer a Lorenzo.
422
00:28:08,916 --> 00:28:11,668
No puede estar en dos lugares a la vez.
423
00:28:12,085 --> 00:28:14,004
A menos que tenga razón y este chico tenga un plan...
424
00:28:14,171 --> 00:28:18,008
...el tiempo se acaba en dos frentes.
Quizás escaparse de la ciudad sea lo mejor para él.
425
00:28:18,175 --> 00:28:20,469
Podemos concentrarnos en conseguir a tu amigo.
fuera de bloqueo.
426
00:28:20,636 --> 00:28:24,598
El señor Reese puede cuidar de sí mismo.
Y ahora mismo está en manos muy capaces.
427
00:28:25,724 --> 00:28:29,228
FINCH: ¿Detective Carter? tiempo
se le está acabando el tiempo a nuestro amigo de Rikers.
428
00:28:29,394 --> 00:28:32,105
CARTER:
No te preocupes. Sé qué hacer.
429
00:28:59,675 --> 00:29:00,717
[PITIDO]
430
00:29:20,821 --> 00:29:24,241
[CHARLA DISTINTA]
431
00:29:37,087 --> 00:29:38,547
CALEB [EN EL MONITOR] :
Aquí tienes.
432
00:29:39,798 --> 00:29:43,135
Mm, lo siento, cariño.
433
00:29:43,302 --> 00:29:47,597
Estaré mejor mañana. Prometo.
434
00:29:49,808 --> 00:29:50,851
[Suspira]
435
00:29:51,018 --> 00:29:52,394
Sí.
436
00:29:53,395 --> 00:29:56,356
todo va a ser mejor
mañana, mamá.
437
00:29:58,734 --> 00:29:59,776
[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR]
438
00:30:00,485 --> 00:30:01,570
Detective Fusco.
439
00:30:02,362 --> 00:30:05,032
solo quiero recordarte
que necesito tu ayuda esta noche.
440
00:30:05,198 --> 00:30:09,077
Caleb tiene dos citas y tenemos
No tengo idea de cuál pretende conservar.
441
00:30:09,578 --> 00:30:11,163
Estaré allí.
442
00:30:12,664 --> 00:30:14,374
HOMBRE:
¿Querías hablar conmigo?
443
00:30:14,583 --> 00:30:16,710
FUSCO:
Sí . Tome asiento, oficial Murphy.
444
00:30:17,753 --> 00:30:21,423
Como dije, estoy trabajando en un caso sin resolver.
445
00:30:21,840 --> 00:30:23,717
"El viajero fue empujado".
446
00:30:23,884 --> 00:30:27,179
Buscando casos relacionados
y esto apareció. Ryan Phipps.
447
00:30:27,346 --> 00:30:30,599
-¿Aquí dice que fuiste el primero en llegar?
-Sí, así es.
448
00:30:31,224 --> 00:30:33,477
El niño tenía seis meses de retraso.
de su cumpleaños número 18.
449
00:30:33,643 --> 00:30:35,395
Volviendo a casa con su hermano pequeño, Caleb.
450
00:30:35,562 --> 00:30:38,774
Ryan estaba bromeando,
bebiendo un poquito.
451
00:30:38,940 --> 00:30:42,819
-Se subió a las vías y quedó cortado.
-Sí, lo recuerdo. Fue difícil.
452
00:30:44,029 --> 00:30:45,947
¿Porque era un niño?
453
00:30:46,156 --> 00:30:48,950
O porque no informaste
toda la historia?
454
00:30:50,118 --> 00:30:53,205
sé sobre los niños
quien empujó a Ryan en las vías.
455
00:30:58,251 --> 00:31:01,671
No soy ningún detective, detective.
Sólo soy un policía de tránsito de Lowly.
456
00:31:01,838 --> 00:31:04,466
He visto muchas cosas en mi tiempo...
457
00:31:04,633 --> 00:31:07,302
...y tomé muchas decisiones de las que me arrepiento.
458
00:31:07,469 --> 00:31:10,806
-Este no es uno de esos momentos.
-Quizás te arrepientas cuando Caleb se convierta en un asesino.
459
00:31:10,972 --> 00:31:12,432
¿De qué estás hablando?
460
00:31:12,641 --> 00:31:16,311
¿Crees que la venganza hará que Caleb
¿Se siente mejor al ver morir a su hermano?
461
00:31:16,478 --> 00:31:20,357
-Está muy lejos, detective.
-Entonces dame algunas indicaciones.
462
00:31:20,899 --> 00:31:23,944
Sabes, se lo hice al niño
lo que me estás haciendo ahora mismo.
463
00:31:25,904 --> 00:31:28,949
Cuando le pedí descripciones
de los otros niños...
464
00:31:29,449 --> 00:31:31,159
... siguió cambiándolo.
465
00:31:33,370 --> 00:31:34,871
No había otros niños.
466
00:31:35,038 --> 00:31:36,164
M U RFIANO:
No.
467
00:31:36,957 --> 00:31:42,045
Sólo dos hermanos bebiendo, aburridos...
468
00:31:42,212 --> 00:31:44,548
...esperando un tren para volver a casa.
469
00:31:45,507 --> 00:31:49,970
Entonces se retan el uno al otro
para, uh, cruzar las vías.
470
00:31:50,762 --> 00:31:55,559
Ya sabes, cuantas veces puedes cruzar
ida y vuelta antes de que llegue el tren.
471
00:31:56,476 --> 00:31:59,688
Bueno, Ryan no quiere perder.
a su hermano pequeño.
472
00:32:00,605 --> 00:32:02,566
Un niño lo logra, el otro no.
473
00:32:05,277 --> 00:32:07,279
No sé quién consiguió el mejor trato.
474
00:32:11,408 --> 00:32:14,077
Entonces le dije que dejaría todo eso.
fuera del informe.
475
00:32:14,244 --> 00:32:17,622
Escríbelo como un accidente.
y que se lo guarde para sí mismo.
476
00:32:18,999 --> 00:32:22,210
No importa
lo que tenía que decirle a su mamá...
477
00:32:22,377 --> 00:32:24,963
...o la policía o Dios mismo.
478
00:32:26,506 --> 00:32:29,259
Nada iba a
traer de vuelta a su hermano.
479
00:32:30,260 --> 00:32:31,428
¿Qué puedo decirte?
480
00:32:32,137 --> 00:32:33,889
Algunas cosas no puedes arreglarlas.
481
00:32:40,228 --> 00:32:41,646
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
482
00:32:44,232 --> 00:32:46,193
Oye, acabo de hablar con Murphy.
483
00:32:46,359 --> 00:32:49,696
La muerte de mi hermano fue un accidente.
Pero parece que Caleb se culpa a sí mismo.
484
00:32:49,863 --> 00:32:52,324
FINCHÉN:
Bueno, eso es un problema porque perdí a Caleb.
485
00:32:52,491 --> 00:32:54,993
Se subió a un autobús y se fue.
antes de que pudiera alcanzarlo.
486
00:32:55,160 --> 00:32:56,203
¿Estás bromeando?
487
00:32:56,369 --> 00:33:00,415
De las muchas cosas para las que estoy preparado,
La persecución no sería la principal entre ellas.
488
00:33:00,582 --> 00:33:04,503
Nuestra única opción es esperar a Caleb.
en los dos lugares donde es más probable que aparezca.
489
00:33:04,669 --> 00:33:06,296
Vigilaré a Beckner en la escuela.
490
00:33:06,463 --> 00:33:09,132
mantente atento
para nuestro narcotraficante agraviado.
491
00:33:09,299 --> 00:33:12,052
[CHARLA DISTINTA]
492
00:33:17,015 --> 00:33:20,393
Consigue a todos y caza a ese niño.
493
00:33:20,560 --> 00:33:22,812
[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR]
494
00:33:22,979 --> 00:33:25,398
Nuestro chico no se presentó,
y Lorenzo quiere su cabeza.
495
00:33:25,565 --> 00:33:28,276
Te preocupas por el niño,
Yo me ocuparé de Lorenzo.
496
00:33:30,612 --> 00:33:34,282
Él tampoco está aquí, detective.
Puede que sea demasiado tarde.
497
00:33:34,449 --> 00:33:36,535
[FI NCH PANTI NG]
498
00:33:38,912 --> 00:33:42,123
-Swift, ¿qué haces aquí?
-Te iba a preguntar lo mismo.
499
00:33:42,290 --> 00:33:43,542
Dejé algunos papeles--
500
00:33:43,708 --> 00:33:46,419
Detente. Te vi entrar
La cuenta de Caleb y copiar sus archivos.
501
00:33:46,795 --> 00:33:48,880
¿Es eso a lo que estás dispuesto a rebajarte?
502
00:33:49,047 --> 00:33:51,466
Robar trabajo y pasarlo
como propio?
503
00:33:51,633 --> 00:33:55,136
No me van a acusar de plagio.
por algún profesor sustituto.
504
00:33:55,303 --> 00:33:57,764
Además, ¿por qué iba a copiar el trabajo?
fuera de un estudiante C?
505
00:33:57,931 --> 00:34:01,059
Porque Caleb es todo menos promedio.
506
00:34:01,560 --> 00:34:02,978
Y lo sabes.
507
00:34:03,144 --> 00:34:05,397
Por eso tomaste su trabajo.
a tu amigo.
508
00:34:08,525 --> 00:34:09,985
Caleb...
509
00:34:11,319 --> 00:34:13,488
...se acercó a mí hace unos meses...
510
00:34:13,655 --> 00:34:15,615
...sobre este proyecto en el que estaba trabajando.
511
00:34:15,824 --> 00:34:19,536
Estaba escéptico, pero cuando vi su código,
No podía creer lo que veía.
512
00:34:19,703 --> 00:34:21,955
-Entonces decidí ayudarlo.
-Eliminándolo.
513
00:34:22,122 --> 00:34:25,125
No. Lo único que quería era algo de dinero.
por adelantado para este viaje.
514
00:34:25,333 --> 00:34:28,503
-Dijo que ni siquiera quería crédito.
-¿Por qué aceptarías eso?
515
00:34:28,670 --> 00:34:30,171
No lo hice.
516
00:34:34,467 --> 00:34:36,344
Léelo tú mismo.
517
00:34:37,220 --> 00:34:39,097
Caleb recibe todo el crédito.
518
00:34:39,264 --> 00:34:45,145
Simplemente fue más fácil para mí presentar la idea.
para ellos yo mismo, conseguir algo de capital ...
519
00:34:45,353 --> 00:34:47,480
...y luego revelar el verdadero cerebro detrás de él.
520
00:34:48,106 --> 00:34:52,360
Me ofreció la mitad si pongo la otra mitad
en un fideicomiso que creó para su madre.
521
00:34:53,695 --> 00:34:58,700
Pero le voy a dar todo.
Todo el dinero del 1 7-6-21.
522
00:34:58,867 --> 00:35:00,535
1 6-7-21 ?
523
00:35:00,702 --> 00:35:04,331
Es el nombre que le dio al programa.
Dijo que era algún tipo de dedicación.
524
00:35:04,497 --> 00:35:06,666
Mira, te lo digo,
dentro de seis meses...
525
00:35:06,875 --> 00:35:09,878
...Caleb va a ser el más rico
1 niño de 8 años en el país.
526
00:35:11,004 --> 00:35:12,422
No.
527
00:35:14,716 --> 00:35:16,760
No, no lo hará.
528
00:35:24,351 --> 00:35:27,437
M U RPHY: Despacho, Oficial Murphy,
sobre la muerte en el metro.
529
00:35:27,604 --> 00:35:29,314
1 0-80 en la solicitud de respaldo.
530
00:35:29,481 --> 00:35:32,942
OFICIAL:1 0-5, oficial. ¿Cancelar solicitud de copia de seguridad?
M U RPHY: Afirmativo.
531
00:35:33,109 --> 00:35:36,154
[CHARLA DISTINTA]
532
00:35:46,748 --> 00:35:48,875
FINCHÉN:
¿Este asiento está ocupado?
533
00:36:02,013 --> 00:36:03,431
¿Qué estás haciendo aquí?
534
00:36:03,598 --> 00:36:07,560
Eres tan inteligente, Caleb.
Pregúntame algo que no sepas.
535
00:36:11,981 --> 00:36:14,234
Lo que pasa con ser imprudente...
536
00:36:14,401 --> 00:36:16,486
...corriendo riesgos...
537
00:36:16,653 --> 00:36:19,531
... es que cometes muchos errores,
causar mucho dolor.
538
00:36:19,698 --> 00:36:22,492
Vas a empezar a sermonearme
en errores?
539
00:36:23,910 --> 00:36:27,372
¿Cómo necesito vivir y aprender, seguir adelante?
540
00:36:28,581 --> 00:36:31,501
Eso es realmente inspirador, Sr. Swift.
541
00:36:32,502 --> 00:36:36,881
Me pararía en mi escritorio
y aplaudirte, pero...
542
00:36:39,175 --> 00:36:40,677
No.
543
00:36:41,219 --> 00:36:44,597
Tus errores, como los míos,
eres parte de lo que eres ahora.
544
00:36:44,764 --> 00:36:47,517
No puedes seguir adelante con eso.
545
00:36:49,102 --> 00:36:52,272
Créame, he ganado un número considerable.
546
00:36:54,441 --> 00:36:55,817
Pero...
547
00:36:56,651 --> 00:36:59,195
...a veces tus errores
puede sorprenderte.
548
00:36:59,362 --> 00:37:03,742
Mi mayor error, por ejemplo...
549
00:37:05,076 --> 00:37:09,080
... me trajo aquí
exactamente en este momento...
550
00:37:09,289 --> 00:37:10,749
...cuando puedas necesitar ayuda.
551
00:37:12,459 --> 00:37:16,629
Diecisiete años, 6 meses,
y 21 días después de su vida.
552
00:37:18,381 --> 00:37:19,841
La edad a la que murió tu hermano.
553
00:37:20,592 --> 00:37:24,220
La edad que has elegido
para acabar con tu vida también.
554
00:37:24,804 --> 00:37:27,557
1 6-7-21.
555
00:37:33,104 --> 00:37:37,817
Entonces ya ves,
tal vez tú y yo estemos conectados.
556
00:37:38,693 --> 00:37:41,571
Dos personas imprudentes.
557
00:37:45,575 --> 00:37:47,660
Sí, ¿entonces de qué sirve?
558
00:37:48,495 --> 00:37:51,122
Seguiremos rompiendo cosas...
559
00:37:51,289 --> 00:37:53,249
...una y otra vez.
560
00:37:55,293 --> 00:37:58,004
¿Por qué no ahorrarles a todos el dolor?
561
00:37:59,380 --> 00:38:02,717
Lo del mundo
es que no tiene piezas extra.
562
00:38:04,719 --> 00:38:06,763
Es como pi. Contiene todo.
563
00:38:06,930 --> 00:38:11,100
Quitas una sola pieza, ningún círculo.
564
00:38:11,267 --> 00:38:14,062
Tus imprudencias, tus errores...
565
00:38:14,229 --> 00:38:17,732
...son la razón por la cual cuando dicen
no puedes cambiar el mundo...
566
00:38:17,899 --> 00:38:19,108
...no escucharás.
567
00:38:20,360 --> 00:38:24,280
El mundo está mejor
Con nosotros dos dentro, Caleb.
568
00:38:24,447 --> 00:38:25,949
Más que la alternativa.
569
00:38:26,115 --> 00:38:27,408
¿Estás seguro de eso?
570
00:38:27,617 --> 00:38:29,911
Sí. Y tu mamá está mejor
contigo en él.
571
00:38:30,119 --> 00:38:32,872
Si crees que el dinero puede reemplazarte...
572
00:38:35,333 --> 00:38:37,418
...no has visto la ecuación completa.
573
00:38:39,921 --> 00:38:42,882
Tómalo de alguien
¿Quién pensó que me iba...?
574
00:38:43,049 --> 00:38:45,969
...lo haría más fácil para todos...
575
00:38:47,637 --> 00:38:50,056
...y luego aprendí lo contrario.
576
00:38:53,726 --> 00:38:55,436
[PASOS ACERCÁNDOSE]
577
00:39:42,609 --> 00:39:44,694
[CHARLA DISTINTA]
578
00:39:45,320 --> 00:39:47,196
DON N ELLY:
Dímelo otra vez. Sencillamente.
579
00:39:47,363 --> 00:39:50,658
Según los resultados del laboratorio,
nada del ADN de estos cuatro hombres...
580
00:39:50,825 --> 00:39:52,827
... coincide con cualquiera de los ADN
en nuestra base de datos.
581
00:39:52,994 --> 00:39:55,121
Están limpios, señor. Todos cuatro de ellos.
582
00:39:55,288 --> 00:39:58,374
Quiero que esas muestras se envíen a Quantico.
revisado a través de COD IS...
583
00:39:58,541 --> 00:40:00,168
...e inspeccionado por manipulación.
584
00:40:00,335 --> 00:40:02,086
Llegaron a ello.
585
00:40:02,253 --> 00:40:04,964
no se como,
pero esos bastardos se pusieron manos a la obra.
586
00:40:05,465 --> 00:40:06,966
Ir.
587
00:40:07,133 --> 00:40:08,885
Una cosa más.
588
00:40:09,385 --> 00:40:11,429
Tráeme a Carter.
589
00:40:12,221 --> 00:40:15,433
[CHARLA DISTINTA]
590
00:40:22,231 --> 00:40:25,401
FINCH: Realmente deberías estarlo.
Más cuidado con tu código.
591
00:40:32,408 --> 00:40:33,993
Gracias.
592
00:40:37,538 --> 00:40:40,083
Crecí durante la Guerra Fría.
593
00:40:40,249 --> 00:40:45,046
Cuando las redes informáticas eran sólo un destello
a los ojos del Departamento de Defensa.
594
00:40:45,546 --> 00:40:49,550
Entonces las cosas parecían más en blanco y negro.
ARPAN ET era la nueva frontera.
595
00:40:51,427 --> 00:40:54,889
Hasta que un niño con una computadora casera
puso todo del revés.
596
00:40:55,056 --> 00:40:56,516
Todo lo que digo es...
597
00:40:57,308 --> 00:41:01,771
... es una nueva era ahora
y las cosas están a punto de ponerse realmente raras.
598
00:41:03,398 --> 00:41:06,818
Entonces deberías conservar tu código.
cerca de tu chaleco.
599
00:41:09,153 --> 00:41:11,114
Y elige sabiamente a tus amigos.
600
00:41:14,951 --> 00:41:16,285
¿Pi?
601
00:41:16,786 --> 00:41:21,916
Los primeros 3000 dígitos.
Mi número está ahí en alguna parte.
602
00:41:23,960 --> 00:41:26,004
Eres inteligente, lo descubrirás.
603
00:41:28,506 --> 00:41:30,299
Esperar. Eh, el hacker...
604
00:41:30,842 --> 00:41:34,387
...el que se escapó. ¿Cómo lo supiste?
¿Lo hizo con una computadora casera?
605
00:41:34,554 --> 00:41:36,806
He leído toda esa investigación.
Nadie ha mencionado eso nunca.
606
00:41:39,308 --> 00:41:41,477
Debo haberlo escuchado en alguna parte.
607
00:41:54,323 --> 00:41:56,117
[CHARLA DISTINTA]
608
00:41:56,659 --> 00:41:59,370
FINLANDIA: Detective Carter,
¿Nuestro amigo de Rikers ha sido liberado?
609
00:41:59,537 --> 00:42:01,205
CARTER:
Casi. Voy a conocerlo ahora.
610
00:42:05,043 --> 00:42:08,087
Tu ADN no coincidía
para quien esté buscando.
611
00:42:08,254 --> 00:42:11,090
Voy a procesarte
momentáneamente.
612
00:42:15,845 --> 00:42:17,847
[SONIDO DEL ZUMBADOR]
613
00:42:18,014 --> 00:42:19,932
[GUARDA HABLANDO DISTINTAMENTE]
614
00:42:22,018 --> 00:42:24,145
GUARDIA:
Vamos, alinéelos.
615
00:42:24,312 --> 00:42:25,688
Detente ahí mismo.
616
00:42:27,315 --> 00:42:30,401
Todos estos hombres han sido clasificados.
como combatientes ilegales por la UA M F.
617
00:42:30,568 --> 00:42:32,153
Hasta que podamos establecer...
618
00:42:32,320 --> 00:42:35,823
...no son una amenaza para la seguridad nacional,
no van a ninguna parte.
619
00:42:36,532 --> 00:42:38,201
Vuelve a ponerlos.
620
00:42:41,037 --> 00:42:43,539
Justo la persona que quería ver.
621
00:42:43,706 --> 00:42:46,918
¿Qué está pasando?
Pensé que la evidencia absolvió a estos tipos.
622
00:42:47,085 --> 00:42:49,587
El ADN, las huellas dactilares,
está todo muy ordenado.
623
00:42:49,754 --> 00:42:52,215
me han quemado
tratando de llevar a este hombre ante la justicia.
624
00:42:52,381 --> 00:42:55,843
solo hay una persona
En eso sé que puedo confiar más, en ti.
625
00:42:57,220 --> 00:42:59,263
Lo has estado persiguiendo
desde el principio.
626
00:42:59,430 --> 00:43:01,474
Nos queda una oportunidad contra él, detective.
627
00:43:01,641 --> 00:43:03,768
Si él se marcha,
nunca lo veremos.
628
00:43:04,185 --> 00:43:07,230
Sé que usted fue un interrogador de alto rango en Irak.
629
00:43:07,396 --> 00:43:11,234
Es hora de poner en práctica esas habilidades militares.
Quiero que interrogues a estos hombres.
630
00:43:11,400 --> 00:43:13,236
Descubra quiénes son, qué saben.
631
00:43:14,278 --> 00:43:16,447
Empiece por él.
632
00:43:23,246 --> 00:43:24,789
[SONIDO DEL ZUMBADOR]
633
00:43:56,946 --> 00:43:58,948
[Inglés - Estados Unidos - SDH]